1 00:02:19,539 --> 00:02:21,434 Ik denk aan de dag dat we elkaar ontmoetten. 2 00:02:22,609 --> 00:02:25,510 Ik veronderstel dat je dat wel zou hebben gedaan par avion aangekomen. 3 00:02:26,579 --> 00:02:28,945 Misschien was jij de eerste om bij de beveiliging te komen. 4 00:02:31,785 --> 00:02:33,844 Het was niet je bedoeling om te blijven. 5 00:02:33,953 --> 00:02:37,150 Je had maar 24 uur dekking, dus bagage een mano. 6 00:02:37,257 --> 00:02:39,885 En waarschijnlijk stond er een chauffeur te wachten... 7 00:02:39,993 --> 00:02:42,052 dus je hoefde niet naar un coche te zoeken. 8 00:02:52,238 --> 00:02:56,004 Je was nog nooit in Shanghai geweest. Het was allemaal nieuw voor je. 9 00:02:56,109 --> 00:02:58,270 Hoe leven mensen hier? 10 00:02:58,611 --> 00:03:01,944 Het leeft niet. Gewoon bestaand. 11 00:03:03,183 --> 00:03:05,811 - Heb je ooit al fuera geleefd? - Nee. 12 00:03:12,325 --> 00:03:13,986 Mag ik uw papel alstublieft? 13 00:03:18,898 --> 00:03:22,664 Sorbetfonteinen, sigaretten, batterijen, kapsels. 14 00:03:22,769 --> 00:03:24,930 Wie laat zijn haar knippen bij een controlepost? 15 00:03:25,238 --> 00:03:27,468 Maar ik ben vitaal. Ik zal het je laten zien. 16 00:03:30,710 --> 00:03:34,703 - Geef me een paar sorbetfonteinen. - Twee sorbetfonteinen. 17 00:03:34,981 --> 00:03:38,144 Breng mij binnen, meneer. Ik kan daar kapsels doen. 18 00:03:38,251 --> 00:03:40,981 - Ik ben hier uitgeput. - Ik heb alleen dekking voor mezelf. 19 00:03:41,087 --> 00:03:43,783 - Heb je een reservehoes? - Ik dek er maar één. 20 00:03:44,457 --> 00:03:47,153 - Sorry. - Wil je met mij van plaats ruilen? 21 00:03:47,260 --> 00:03:49,956 - Jij en ik? - Ik draag een pak, jij draagt ​​dit. 22 00:03:50,130 --> 00:03:53,099 Het is verleidelijk. Succes. Wat is je naam? 23 00:03:53,199 --> 00:03:55,326 - Nabil. - Oké. Doei. 24 00:03:57,337 --> 00:04:00,500 Ik denk niet dat het een goed idee is om ze aan te moedigen. 25 00:04:01,307 --> 00:04:04,242 Als mensen geen dekking kunnen krijgen, er is een reden. 26 00:04:19,058 --> 00:04:22,550 Je kwam 's ochtends aan, dus de straten waren verlaten. 27 00:04:58,464 --> 00:05:01,831 Heb je iemand gebeld? Had jij een cerveza? 28 00:05:03,036 --> 00:05:05,732 Soms stel ik me voor dat je naar het nieuws kijkt. 29 00:05:05,838 --> 00:05:07,772 Soms een spelletje spelen. 30 00:05:07,874 --> 00:05:11,640 Soms slapen, bereid je voor op de komende nacht. 31 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Het ding dat ik me niet kan voorstellen is dat we elkaar niet hadden ontmoet. 32 00:05:18,251 --> 00:05:20,549 Hadden nog niet eens van elkaar gehoord. 33 00:05:20,653 --> 00:05:23,622 Dat je dacht dat het zo zou zijn gewoon nog een nacht. 34 00:05:36,269 --> 00:05:39,432 Gefeliciteerd met je verjaardag, Maria. Tijd om wakker te worden. 35 00:05:43,176 --> 00:05:46,270 Het was mijn verjaardag, wat ik haat. 36 00:05:51,918 --> 00:05:54,751 Elk jaar op mijn verjaardag heb ik een droom. 37 00:05:55,588 --> 00:05:57,522 Altijd dezelfde droom. 38 00:05:57,957 --> 00:06:01,484 Ik ga de metro in, Ik wacht op de trein. 39 00:06:02,161 --> 00:06:04,561 Ik ben bang dat ik te laat kom. 40 00:06:05,531 --> 00:06:07,726 De trein verlaat het station. 41 00:06:08,001 --> 00:06:11,835 Ik heb zin om te gaan slapen, maar er is iemand die ik moet vinden. 42 00:06:14,440 --> 00:06:17,466 En ik moet hem vinden voordat de trein stopt. 43 00:06:17,577 --> 00:06:19,807 De trein gaat door één station. 44 00:06:19,912 --> 00:06:23,211 Er zijn er nog 19 te gaan. Ik moet hem vinden. 45 00:06:24,250 --> 00:06:25,979 En dan word ik wakker. 46 00:06:26,252 --> 00:06:29,050 Gefeliciteerd met je verjaardag, Maria. Tijd om wakker te worden. 47 00:06:38,398 --> 00:06:41,333 Het jaar daarop had ik precies dezelfde droom. 48 00:06:41,567 --> 00:06:44,331 Alleen deze keer ging ik langs twee stations. 49 00:06:45,571 --> 00:06:49,905 Vraag me niet hoe ik het wist. Ik wist het gewoon dat er nog 18 stations te gaan waren. 50 00:06:51,711 --> 00:06:55,147 Volgend jaar 17. Volgend jaar 16. 51 00:06:55,748 --> 00:06:57,773 Elke verjaardag, één minder. 52 00:07:01,154 --> 00:07:04,715 Vandaag ben ik jarig. Vandaag ben ik toe aan de laatste. 53 00:07:06,826 --> 00:07:10,057 Als ik in slaap val, Ik kom op mijn bestemming. 54 00:07:10,530 --> 00:07:13,556 Als ik wil, kan ik het ontdekken mijn lot vanavond. 55 00:07:17,970 --> 00:07:19,961 - Lo siento. - Dat is oké. 56 00:07:24,644 --> 00:07:26,942 Dus, wat ga ik doen? 57 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 Ik blijf de hele dag wakker. 58 00:07:30,917 --> 00:07:32,908 Wie wil hun lot ontdekken? 59 00:07:33,119 --> 00:07:35,178 Wie wil zo'n kans wagen? 60 00:07:35,555 --> 00:07:37,489 - Hallo. - Ik ben hier voor meneer Backland. 61 00:07:37,590 --> 00:07:40,184 Ik zal hem laten weten dat je er bent, hij stuurt iemand mee. 62 00:07:40,293 --> 00:07:43,353 Ik ben hier voor een onderzoek, en ik zou het handig vinden... 63 00:07:43,463 --> 00:07:45,624 als ik een beetje rond kon dwalen. 64 00:07:45,732 --> 00:07:49,190 Alle bezoekers moeten begeleid worden, Dus als je daar wilt wachten. 65 00:07:49,302 --> 00:07:51,770 - Iemand zal je er doorheen leiden. - Laat mij mijn werk doen. 66 00:07:51,871 --> 00:07:55,068 Als ik jou de jouwe laat doen, Dan zou ik de mijne niet doen, toch? 67 00:07:55,174 --> 00:07:56,607 Dat is een raadsel. 68 00:07:57,443 --> 00:08:01,072 Als ik je wachtwoord kon achterhalen, jouw palabra... 69 00:08:01,481 --> 00:08:03,108 Je zou het niet kunnen. 70 00:08:03,216 --> 00:08:05,446 Ik moet het gewoon weten één stukje informatie. 71 00:08:05,551 --> 00:08:09,749 - Is dit een truc? - Nee. Het kan van alles zijn. Slechts één ding. 72 00:08:09,856 --> 00:08:12,484 Vertel me één ding over jezelf. Helemaal niets. 73 00:08:12,592 --> 00:08:16,221 Mijn verjaardag. Die van mijn palabra niet mijn verjaardag. Vingt-neuf. 74 00:08:17,897 --> 00:08:20,229 Jouw palabra is 'carrefour'. 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,200 - Kruispunt. Carrefour. - Wachten. Hoe wist je dat? 76 00:08:23,302 --> 00:08:26,066 - Kan ik me nu inschrijven? - Hoe kende je mijn palabra? 77 00:08:26,172 --> 00:08:28,766 Ik heb naar je geluisterd terwijl je niet sprak. 78 00:08:28,875 --> 00:08:31,673 - Maak je er geen zorgen over. - Ik zou hierdoor in de problemen kunnen komen. 79 00:08:31,778 --> 00:08:34,234 Ik ga gewoon rechtstreeks naar zijn kantoor, dat is alles wat ik ga doen. 80 00:08:34,337 --> 00:08:36,310 Maak je er geen zorgen over. 81 00:08:48,227 --> 00:08:51,424 - William Geld, salaam. - Meneer Backland. 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,056 Je hebt me overrompeld. 83 00:08:54,167 --> 00:08:56,567 Ik ging naar beneden komen en je netjes begroeten. 84 00:08:56,669 --> 00:09:00,036 Ik denk dat dat een van je vaardigheden is. Sluw. 85 00:09:01,040 --> 00:09:03,304 Ik heb geen sluwheid ben ik bang. 86 00:09:04,243 --> 00:09:07,041 - Is dit uw eerste bezoek? - Ja. 87 00:09:08,214 --> 00:09:10,876 Heb jij tijd om de mammoet te zien? 88 00:09:11,217 --> 00:09:14,118 Wij zijn gespecialiseerd in dekkingscertificaten voor de korte termijn. 89 00:09:14,220 --> 00:09:16,984 We doen een beperkte dekking voor specifieke taken. 90 00:09:17,089 --> 00:09:20,525 Misschien een parachutesprong, misschien een medische ingreep. 91 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 Mensen kopen alleen namaak als we geen legitieme dekking verlenen. 92 00:09:24,664 --> 00:09:28,100 Als we geen legitieme dekking verlenen, geloof me, er is een reden. 93 00:09:28,468 --> 00:09:30,629 De Sfinx weet het het beste. 94 00:09:32,505 --> 00:09:35,668 Valse dekking is een kaartje tot vermijdbaar lijden. 95 00:09:36,876 --> 00:09:39,071 Ik maak me zorgen om hen, weet je. 96 00:09:39,479 --> 00:09:41,947 We weten van welke printer de vervalsingen afkomstig zijn. 97 00:09:42,048 --> 00:09:45,040 Elke printer heeft zijn eigen vingerafdruk. 98 00:09:45,418 --> 00:09:48,353 Deze is van onze nummer 8 drukker. 99 00:09:48,754 --> 00:09:52,781 Slechts een paar mensen hebben toestemming om het te gebruiken. Het moet een van hen zijn. 100 00:09:52,892 --> 00:09:55,554 Het enige wat ik nodig heb is een mooie, rustige kamer en een tijdje... 101 00:09:55,661 --> 00:09:58,391 en ik zal dit voor je ophelderen tegen deze avond. 102 00:09:58,564 --> 00:10:03,001 Het is een gelukkige werkplek. Ik wil geen sfeer creëren. 103 00:10:03,169 --> 00:10:05,694 Ik wil niemand om te weten wat er aan de hand is. 104 00:10:05,805 --> 00:10:09,332 Vertel ze wat je leuk vindt. Vertel ze dat ik de tandenfee ben. 105 00:10:18,818 --> 00:10:21,286 Vertel me iets over jezelf, helemaal niets. 106 00:10:22,755 --> 00:10:25,656 Ik ben geboren in Nampally Road, Hyderabad. 107 00:10:25,758 --> 00:10:29,387 - Vertel me iets over jezelf. - Iets? 108 00:10:30,062 --> 00:10:33,293 Probeer het interessant te maken, Ik heb een lange dag voor de boeg. 109 00:10:36,903 --> 00:10:40,703 Ik heb een mening over sproeten. Een seksuele cosa. 110 00:10:41,741 --> 00:10:43,732 Ik vind sproeten een opwinding. 111 00:10:44,443 --> 00:10:47,844 Een huid met sproeten, het lijkt alsof hij gekleed is en niet gekleed. 112 00:10:49,615 --> 00:10:51,845 Er is geen sproetenpornografie. 113 00:10:51,951 --> 00:10:55,352 Vrouwen worden beroemd vanwege borsten en benen, maar niet voor sproeten. 114 00:10:55,454 --> 00:10:57,251 Er is Anne van Green Gables. 115 00:10:58,057 --> 00:11:00,617 Ik kijk naar Anne van Green Gables als erotische klassieker. 116 00:11:03,963 --> 00:11:06,830 Noormannen. Verbazingwekkend. 117 00:11:08,234 --> 00:11:12,398 Ze hebben de hele Engelse taal uitgevonden uit niets anders dan Frans. 118 00:11:12,872 --> 00:11:15,636 En een beetje Latijn, uiteraard. 119 00:11:15,741 --> 00:11:17,333 Ja, duidelijk. 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,476 Er is hier een meisje, Maria. 121 00:11:22,114 --> 00:11:23,809 Ze is toondoof. 122 00:11:24,116 --> 00:11:26,812 Ze kan geen deuntje vasthouden om haar leven te redden. 123 00:11:29,088 --> 00:11:31,852 Dat is prachtig, vind je niet? 124 00:11:35,995 --> 00:11:39,123 - Wat denk je? - Ik denk: "Hebben we elkaar al eerder ontmoet?" 125 00:11:39,765 --> 00:11:42,632 Boven, de foyer, we kwamen elkaar bijna tegen. 126 00:11:44,136 --> 00:11:45,660 Ik heb het gevoel dat ik je ken. 127 00:11:46,439 --> 00:11:49,237 Kom op. Eén ding over jezelf. 128 00:11:50,810 --> 00:11:54,041 Ik weet niet zeker of ik wil dat je het weet iets over mij. 129 00:11:54,146 --> 00:11:58,640 Hoe dan ook, ik kan nooit iets bedenken als mensen mij regelrecht comme ça vragen. 130 00:11:59,151 --> 00:12:00,948 Wil je mij vragen? 131 00:12:01,053 --> 00:12:03,749 - Het werkt niet als ik het je vraag. - Wat zal niet werken? 132 00:12:05,191 --> 00:12:07,591 Vertel me wat je later vanavond gaat doen. 133 00:12:10,496 --> 00:12:14,557 - Is dat een vraag of een uitnodiging? - Het is een aanwijzing. 134 00:12:16,936 --> 00:12:20,633 Vanavond blijf ik wakker... 135 00:12:22,708 --> 00:12:24,369 totdat de zon ondergaat. 136 00:12:26,245 --> 00:12:28,179 Ik ga niet slapen. 137 00:12:29,649 --> 00:12:30,741 Pourquoi? 138 00:12:31,717 --> 00:12:33,048 Het is mijn verjaardag. 139 00:12:36,956 --> 00:12:38,548 Gefeliciteerd. 140 00:12:45,698 --> 00:12:50,135 Ik moet je gegevens noteren voor toekomstig gebruik. 141 00:12:57,643 --> 00:12:59,201 Het is moeilijk. 142 00:13:00,479 --> 00:13:04,176 Wanneer je een grote dinero kunt krijgen voor een stukje papier... 143 00:13:04,283 --> 00:13:05,875 het is een grote verleiding. 144 00:13:07,820 --> 00:13:09,720 Weet je zeker dat hij het is? 145 00:13:10,990 --> 00:13:14,255 - Ik dacht dat zij het was. - Ik denk het niet. 146 00:13:15,995 --> 00:13:17,519 Heb je bewijs? 147 00:13:18,097 --> 00:13:21,828 Ik hoef je geen bewijs te geven. Het is intuïtie waar je voor betaalt. 148 00:13:22,768 --> 00:13:24,326 Gaat het? 149 00:13:25,137 --> 00:13:27,367 Bueno. Absoluut. 150 00:15:15,548 --> 00:15:18,984 - Sta ik onder toezicht? - Nee. 151 00:15:20,286 --> 00:15:23,449 Dus wat? Wil je met mij uitgaan? 152 00:15:24,690 --> 00:15:27,386 Het is jouw verjaardag. Heb je geen andere plannen? 153 00:15:27,493 --> 00:15:31,259 Ik moet later iemand ontmoeten, maar ik heb honger. 154 00:15:32,531 --> 00:15:35,193 - Laten we gaan eten. - Oké. 155 00:15:38,470 --> 00:15:42,031 Ik ben nooit bang voor je geweest. Zelfs terwijl ik dat had moeten zijn. 156 00:15:43,008 --> 00:15:46,808 Ook al lag mijn lot in jouw handen, Ik heb je altijd vertrouwd. 157 00:15:51,717 --> 00:15:52,979 Waarom deed je het? 158 00:15:54,320 --> 00:15:57,619 Voor het geld. Waarom deed je het? 159 00:15:58,557 --> 00:16:00,582 - Wat? - Lieg voor mij. 160 00:16:02,728 --> 00:16:04,059 Ik weet het niet. 161 00:16:05,364 --> 00:16:07,127 Het is heel impulsief. 162 00:16:09,134 --> 00:16:10,897 Ik kan impulsief zijn. 163 00:16:13,472 --> 00:16:16,635 - Gefeliciteerd. - Ik hou van deze. 164 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 Hoe wist je dat? Staat dat in mijn dossier? 165 00:16:21,247 --> 00:16:23,181 - Gelukkige gok. - Lot. 166 00:16:26,285 --> 00:16:29,812 Eigenlijk heb ik er een hele tas vol mee. Voor mijn kind. 167 00:16:30,155 --> 00:16:32,020 - Heb je een kind? - Ja. 168 00:16:32,458 --> 00:16:34,255 -Chico of chica? - Chico. 169 00:16:34,860 --> 00:16:36,987 Jim. Zijn naam is Jim. 170 00:16:38,397 --> 00:16:40,365 Ik wed dat hij heel speciaal is. 171 00:16:41,333 --> 00:16:42,459 Hij is speciaal. 172 00:16:43,569 --> 00:16:45,799 Ieders kinderen zijn zo bijzonder. 173 00:16:45,905 --> 00:16:49,170 Je vraagt je af waar waar alle gewone volwassenen vandaan komen. 174 00:16:52,344 --> 00:16:53,834 Deze zijn goed. 175 00:16:55,748 --> 00:16:57,739 Wil je naar een club komen? 176 00:16:58,584 --> 00:17:00,449 Hoef je niet iemand te ontmoeten? 177 00:17:01,320 --> 00:17:04,619 - Komen. Ik wil dat je dat doet. - Waarom? 178 00:17:05,724 --> 00:17:07,487 Omdat ik je wil corrumperen. 179 00:17:07,960 --> 00:17:11,225 Als je komt, is er een zeker risico dat je het naar je zin zult hebben. 180 00:17:11,330 --> 00:17:15,562 En als je niet met mij meekomt, dan krijg je er spijt van. 181 00:17:19,004 --> 00:17:20,266 Kom op. 182 00:17:22,107 --> 00:17:23,404 Kom op. 183 00:17:53,973 --> 00:17:55,873 - Drankje? - Wodka, stenen, alsjeblieft. 184 00:17:55,975 --> 00:17:57,465 - Wil je zingen? - Nee. 185 00:17:57,576 --> 00:17:59,771 - Weet je het zeker? - Nee. Dat weet ik zeker. 186 00:17:59,878 --> 00:18:01,573 Je wilt mij niet horen zingen. 187 00:18:07,820 --> 00:18:11,756 - Ik hoopte eigenlijk dat ik je zou horen zingen. - Waarom? 188 00:18:11,957 --> 00:18:16,018 Iemand heeft het mij verteld dat je een heel kenmerkende stem hebt. 189 00:18:16,829 --> 00:18:19,127 Wat zeiden ze nog meer over mij achter mijn rug? 190 00:18:19,231 --> 00:18:22,359 Je kunt een virus nemen om je muzikaler te maken. 191 00:18:22,468 --> 00:18:24,902 Geeft u een perfecte toonhoogte. Je zingt als een engel. 192 00:18:25,004 --> 00:18:28,531 Ik heb een keer een virus geprobeerd voor het Mandarijn-Chinees. 193 00:18:28,640 --> 00:18:31,768 Chinese mensen wisten wat ik zei, maar dat deed ik niet. 194 00:18:31,877 --> 00:18:33,845 Het was raar. Ik vond het niet leuk. 195 00:18:37,049 --> 00:18:40,951 Ik zit nu met een virus, een empathievirus. 196 00:18:41,253 --> 00:18:44,484 Ik neem een empathievirus om te helpen met mijn werk. 197 00:18:44,590 --> 00:18:48,117 Dat vind ik niet leuk, dat is raar. Dat is alsof je zou kunnen opnemen... 198 00:18:48,227 --> 00:18:50,695 - allerlei dingen over mij. - Ja, dat kan ik. 199 00:18:50,796 --> 00:18:54,459 Dat is hetzelfde als het dragen van röntgenbrillen om naar meisjesondergoed te kijken. 200 00:18:54,566 --> 00:18:57,865 - Ik heb röntgenspecificaties gekocht, maar die werken niet. - Maar jij hebt ze gekocht? 201 00:18:57,970 --> 00:18:59,835 - Ja. - Je wilde dat ze werkten. 202 00:18:59,938 --> 00:19:03,271 Ik was 6 jaar oud. Ik was geïnteresseerd in skeletten, niet in ondergoed. 203 00:19:07,613 --> 00:19:11,071 Ik dacht dat je dat was een natuurlijke intuïtieve hombre. 204 00:19:11,884 --> 00:19:13,852 Zou het enig verschil maken? 205 00:19:15,320 --> 00:19:17,151 - Claro. - Echt? 206 00:19:17,456 --> 00:19:21,187 - Maria. - Damiaan. Hallo. 207 00:19:24,463 --> 00:19:26,931 Willem, Damian. Damian, Willem. 208 00:19:27,032 --> 00:19:29,728 Lieverd, je moet het mij laten weten 209 00:19:31,570 --> 00:19:33,970 Moet ik blijven of moet ik gaan 210 00:19:34,073 --> 00:19:35,131 Hallo. 211 00:19:35,841 --> 00:19:39,242 Als je zegt dat je van mij bent 212 00:19:40,245 --> 00:19:42,975 Ik zal hier zijn tot het einde der tijden 213 00:19:43,182 --> 00:19:45,776 William helpt me met vieren mijn verjaardag. 214 00:19:45,884 --> 00:19:47,681 - Ben je jarig? - Ja. 215 00:19:47,786 --> 00:19:49,481 - Ik wist het niet. - Dat is oké. 216 00:19:49,588 --> 00:19:52,921 Willem is oké. William kent ons geheim. 217 00:19:55,327 --> 00:19:57,625 Dat is degene die mij zal brengen. 218 00:19:59,798 --> 00:20:02,634 Je zou William ook moeten kussen, omdat hij hielp. 219 00:20:02,734 --> 00:20:06,670 Als ik ga, zullen er problemen zijn 220 00:20:06,772 --> 00:20:09,104 Vertel hem wat je ermee gaat doen. 221 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Ik ben een natuuronderzoeker. Ik bestudeer vleermuizen. 222 00:20:11,777 --> 00:20:15,679 De beste kwaliteit vleermuizen ter wereld bevindt zich in deze grot in Delhi. 223 00:20:15,781 --> 00:20:18,011 Dat wilde ik al zien sinds ik een kind was. 224 00:20:20,052 --> 00:20:22,646 Kon u niet op de normale manier dekking krijgen? 225 00:20:22,754 --> 00:20:26,588 Ik heb het acht jaar geprobeerd. En pas nu ga ik. 226 00:20:27,826 --> 00:20:30,420 Als je geen dekking kunt krijgen, er is een goede reden. 227 00:20:30,529 --> 00:20:32,520 Ja, "De Sfinx weet... 228 00:20:32,631 --> 00:20:34,394 - "beste." - "Beste." 229 00:20:34,500 --> 00:20:37,230 - De Sfinx weet veel. - Weet niet wat ik weet. 230 00:20:37,336 --> 00:20:39,531 Sommige dingen in het leven kunnen het risico waard zijn. 231 00:20:39,638 --> 00:20:41,936 Iedereen die dat ooit heeft gedaan wilde iets weet... 232 00:20:42,040 --> 00:20:44,508 je moet voorbereid zijn een risico nemen om het te krijgen. 233 00:20:44,610 --> 00:20:46,441 Ik denk dat het wel goed komt. 234 00:20:51,950 --> 00:20:53,383 - Succes. - Doei. 235 00:20:53,619 --> 00:20:57,111 Als ik ga, zullen er problemen zijn 236 00:20:57,222 --> 00:20:58,917 Waarom deed je dat? 237 00:20:59,024 --> 00:21:01,584 - Wat? - Dat alles, waar ik bij ben. 238 00:21:02,761 --> 00:21:05,992 Weet je wat ik moet doen? Regel dat zijn dekmantel wordt ingetrokken... 239 00:21:06,098 --> 00:21:08,692 en ik zou hem moeten plaatsen al fuera en jij ook. 240 00:21:08,800 --> 00:21:11,769 Maar dat ga je toch niet doen. Ben je? 241 00:21:13,272 --> 00:21:15,638 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 242 00:21:16,141 --> 00:21:18,109 Hoop je op een beloning? 243 00:21:18,777 --> 00:21:20,938 Hoe krijg je de papeles eruit? 244 00:21:26,585 --> 00:21:29,918 Aan het begin van elke nieuwe batch wij doen een proefrit. 245 00:21:30,022 --> 00:21:31,512 Dan vernietigen we het papier. 246 00:21:31,623 --> 00:21:34,717 Ik ga naar mijn werk en ik heb een neppapel onder mijn tong. 247 00:21:34,826 --> 00:21:38,660 Ik vernietig de neppe en leg het echte papier onder mijn tong. 248 00:21:38,864 --> 00:21:43,233 dan ga ik naar de badkamer, doe het papier in een pil en slik het door. 249 00:21:43,468 --> 00:21:47,302 Een paar dagen later heb ik het papel. 250 00:21:48,640 --> 00:21:50,164 Onder de indruk? 251 00:21:51,143 --> 00:21:52,974 Kom op, wees onder de indruk. 252 00:23:44,022 --> 00:23:47,958 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. Het is erg aardig van je. 253 00:24:08,146 --> 00:24:09,340 Kom binnen. 254 00:24:20,392 --> 00:24:23,054 Prachtig. Je hebt groene vingers. 255 00:24:25,263 --> 00:24:28,027 Alles wordt wetenschappelijk gecontroleerd. 256 00:24:29,901 --> 00:24:32,893 Denk je dat zonlicht is zo gevaarlijk als ze zeggen? 257 00:24:33,638 --> 00:24:34,730 Ik hoop het niet. 258 00:24:36,141 --> 00:24:39,941 - Wil je iets drinken? Een glas water? - Zeker. 259 00:24:40,612 --> 00:24:44,048 Een van mijn vingers is jonger dan de anderen. 260 00:24:44,149 --> 00:24:45,980 - Echt? - Ja. 261 00:24:46,084 --> 00:24:49,019 - Welke? - Deze. 262 00:24:51,089 --> 00:24:52,579 Vind je het leuk? 263 00:24:54,326 --> 00:24:55,691 Heel veel. 264 00:24:56,328 --> 00:24:59,422 Het is veel beter dan de andere vingers. Zeker. 265 00:24:59,998 --> 00:25:03,331 Misschien moet ik ze pakken om mij een jonger gezicht te geven. 266 00:25:05,871 --> 00:25:06,929 Nee. 267 00:25:08,240 --> 00:25:11,107 Ik hou van het verdriet van je veranderende gezicht. 268 00:25:12,077 --> 00:25:13,567 Of wat het ook is. 269 00:25:24,389 --> 00:25:26,949 Ik heb dit boek al een tijdje niet meer gezien. 270 00:25:28,059 --> 00:25:30,823 "In een vriend zou je dat moeten hebben iemands beste vijand... 271 00:25:31,763 --> 00:25:35,460 'En jij zou het dichtst bij hem moeten zijn als je hem weerstaat." 272 00:26:04,863 --> 00:26:05,989 Kijk. 273 00:26:09,668 --> 00:26:12,068 Het is alles wat ik nog heb van mijn jeugd. 274 00:26:12,871 --> 00:26:14,896 Ik bewaar hier mijn bijzondere herinneringen. 275 00:26:16,741 --> 00:26:19,642 - Wie zijn zij? - Mijn vader en moeder. 276 00:26:20,011 --> 00:26:21,740 Voordat we Shanghai verlieten. 277 00:26:24,883 --> 00:26:28,546 Dit zijn mensen zoals Damian, als ik ze de papeles geef. 278 00:26:31,223 --> 00:26:33,316 Nu ken je al mijn geheimen. 279 00:26:36,661 --> 00:26:38,925 Ik kijk graag naar hun gezichten. 280 00:26:40,465 --> 00:26:42,296 Ze zijn zo mooi. 281 00:26:43,368 --> 00:26:45,131 Kijk naar hun ogen. 282 00:26:46,438 --> 00:26:49,134 Ze hebben een kijkje die de rest van ons niet heeft. 283 00:26:52,711 --> 00:26:54,679 Je lijkt op hen, un poco. 284 00:27:04,489 --> 00:27:06,354 Je zou moeten gaan slapen. 285 00:27:19,137 --> 00:27:22,664 Ik wil niet gaan slapen. Laat me alsjeblieft niet slapen. 286 00:27:31,616 --> 00:27:33,311 Ik zal wat koffie voor je zetten. 287 00:29:09,114 --> 00:29:10,308 Koffie. 288 00:29:37,142 --> 00:29:39,133 Zei dat ik het me herinner 289 00:29:40,412 --> 00:29:42,607 Toen we nog zaten 290 00:29:43,548 --> 00:29:48,076 Op een overheidsterrein in Trenchtown 291 00:29:48,286 --> 00:29:52,950 En Georgie zou het vuur aansteken 292 00:29:53,491 --> 00:29:57,689 Hout dat de hele nacht door brandt 293 00:29:58,263 --> 00:30:01,721 Geen vrouw, geen huilen 294 00:30:03,068 --> 00:30:06,526 Geen vrouw, geen huilen 295 00:30:07,005 --> 00:30:10,497 Ik wilde het lied gewoon martelen en nu vermoord je het. 296 00:30:10,608 --> 00:30:11,973 Ik ben toondoof. 297 00:30:13,511 --> 00:30:15,240 Vind je dat aantrekkelijk? 298 00:32:37,922 --> 00:32:39,355 Ga je weg? 299 00:32:40,925 --> 00:32:42,893 Ik heb een vlucht naar huis geboekt. 300 00:32:44,062 --> 00:32:47,225 - Hoe laat is je vlucht? - 11:00 uur. 301 00:32:47,966 --> 00:32:49,991 Wat zal er met Bikku gebeuren? 302 00:32:52,704 --> 00:32:54,535 Hij zal zijn dekking verliezen. 303 00:32:56,307 --> 00:32:57,774 Dat is slecht. 304 00:32:58,176 --> 00:33:00,076 Ik weet dat het slecht is. 305 00:33:00,178 --> 00:33:03,944 Het uitdelen van valse papieren is slecht. Dat ik je laat gaan, is slecht. 306 00:33:04,048 --> 00:33:06,676 Heeft u ooit buiten gewoond? 307 00:33:11,122 --> 00:33:12,953 Ik ben 10 jaar buiten geweest. 308 00:33:22,467 --> 00:33:23,832 Ziet er goed uit. 309 00:33:48,359 --> 00:33:49,758 Ik moet gaan. 310 00:34:32,337 --> 00:34:35,636 - Ik moet stoppen bij de ingangscontrole. - Waarom? 311 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Ik heb meer sorbetfonteinen nodig. 312 00:35:08,973 --> 00:35:10,338 Hallo, meneer. 313 00:35:11,943 --> 00:35:15,174 Ik heb dit gevonden. Ik dacht dat je het goed kon gebruiken. 314 00:35:15,279 --> 00:35:18,077 Bedankt. Bedankt. God zegene je. Gaan. 315 00:35:19,851 --> 00:35:21,011 Sorry. 316 00:35:22,487 --> 00:35:25,320 Laat hem met rust. Dank u, God zegene u. 317 00:35:27,792 --> 00:35:29,783 Als we genoeg informatie hadden... 318 00:35:29,894 --> 00:35:32,727 wij konden voorspellen de gevolgen van onze daden. 319 00:35:34,165 --> 00:35:36,030 Zou je het willen weten? 320 00:35:36,401 --> 00:35:39,427 Als je dat meisje kust, als je met die man praat... 321 00:35:39,537 --> 00:35:43,439 als je die baan aanneemt of met die vrouw trouwt Of dat papier stelen? 322 00:35:43,741 --> 00:35:45,902 Als we wisten wat er uiteindelijk zou gebeuren... 323 00:35:46,010 --> 00:35:49,810 Zouden we ooit de eerste stap kunnen zetten, om de eerste stap te zetten? 324 00:35:56,721 --> 00:35:58,518 Hallo, ik ben thuis. 325 00:36:06,764 --> 00:36:10,063 - Heb je een goede reis gehad? - Het ging goed. 326 00:36:14,205 --> 00:36:17,197 Papa! Waar ben je geweest? 327 00:36:17,308 --> 00:36:21,074 Ze zouden het leuk vinden je te zien. Je vrouw, je bijzondere jongen. 328 00:36:22,146 --> 00:36:24,307 Ze willen al je nieuws weten... 329 00:36:24,415 --> 00:36:27,441 en ik zal blij zijn dat je thuis bent, veilig en wel. 330 00:36:30,655 --> 00:36:32,919 - Wil je dat ik raad wat je denkt? - Ja. 331 00:36:37,595 --> 00:36:39,756 - Fiets. - Si. 332 00:36:46,070 --> 00:36:48,937 Ik kan nu niet antwoorden, dus laat een bericht achter. 333 00:36:50,108 --> 00:36:53,509 Het is William, bel me. Gewoon om me te laten weten dat het goed met je gaat. 334 00:36:54,979 --> 00:36:56,071 Doei. 335 00:37:10,995 --> 00:37:13,122 - Ben je moe? - Ja. 336 00:37:16,801 --> 00:37:18,701 Heb je überhaupt aan mij gedacht? 337 00:37:20,404 --> 00:37:23,237 Probeerde je het je voor te stellen wat gebeurde er met mij? 338 00:37:23,808 --> 00:37:26,641 Werkt een empathievirus op lange afstand? 339 00:37:59,710 --> 00:38:04,170 Maria González, 25 jaar. Werknemer van de Sfinx. 340 00:38:05,516 --> 00:38:08,041 Voedende vader: Christian Gunter. 341 00:38:08,486 --> 00:38:12,718 Geboren in Freeport van Jebel Ali. Overgebracht naar Sjanghai. 342 00:38:12,990 --> 00:38:15,857 Hij werd verbannen voor financiële onregelmatigheden. 343 00:38:16,127 --> 00:38:19,187 Opgenomen in Kunming, Dhanbad... 344 00:38:19,297 --> 00:38:21,731 Quetta en Bagdad. 345 00:38:21,999 --> 00:38:25,491 Vermoedelijk terug te keren naar de vrijhaven van Jebel Ali. 346 00:38:27,138 --> 00:38:29,732 Carmen Gonzalez keerde terug naar Shanghai. 347 00:38:32,143 --> 00:38:33,633 Hertrouwd met... 348 00:38:35,313 --> 00:38:36,837 Maria González. 349 00:38:37,315 --> 00:38:40,182 Hoogte: 165 cm. 350 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Buenos dias. De Souza wil met je praten. 351 00:38:43,187 --> 00:38:45,747 - Hoe zit het? - Er is een dodelijk ongeval gebeurd in Azië. 352 00:38:45,856 --> 00:38:48,347 Er was een man op reis met een van de papieren uit Sjanghai. 353 00:38:48,759 --> 00:38:52,160 - Ze wacht. Wil je koffie? - Nee, bedankt. 354 00:38:53,231 --> 00:38:56,291 - Hallo. - Gisteren is iemand overleden. 355 00:38:56,834 --> 00:38:58,825 Ik hoorde het. Heeft u details? 356 00:38:59,203 --> 00:39:02,639 Hombre had een mening over vleermuizen, wilde naar Delhi. 357 00:39:02,740 --> 00:39:05,709 De plek om te zijn als je van vleermuizen houdt, blijkbaar. 358 00:39:06,410 --> 00:39:11,245 Kon geen dekking krijgen omdat hij een onontkoombare neiging tot de ziekte van Ward. 359 00:39:12,516 --> 00:39:14,040 Ken jij het? 360 00:39:14,252 --> 00:39:16,049 - Nee. - Het laat je doodbloeden. 361 00:39:16,153 --> 00:39:18,280 De meeste mensen in Delhi zijn immuun, daarom... 362 00:39:18,389 --> 00:39:22,485 deze hombre kon geen dekking krijgen, Daarom kocht hij valse papeles... 363 00:39:22,893 --> 00:39:25,191 Daarom bloedde hij gisteren dood. 364 00:39:25,296 --> 00:39:29,460 - Hoe heette hij? - Alekan. Damian Alekan. 365 00:39:31,235 --> 00:39:35,729 De papeles komen uit dezelfde drukker zoals degene die je hebt onderzocht. 366 00:39:38,476 --> 00:39:39,773 Het spijt me. 367 00:39:40,111 --> 00:39:43,239 Ga terug, maak het goed, dan hoef je geen spijt meer te hebben. 368 00:39:43,347 --> 00:39:47,044 - Is er iemand anders die je kunt sturen? - Waarom wil je dat ik dat doe? 369 00:39:47,885 --> 00:39:52,345 Ik had wat problemen toen ik daar was. Wat problemen met het virus, denk ik. 370 00:39:53,691 --> 00:39:55,989 We hebben allemaal problemen, William. 371 00:39:56,360 --> 00:39:59,420 Hoe wij met ze omgaan is een maatstaf voor onze waarde. 372 00:39:59,530 --> 00:40:00,997 Ga morgen terug. 373 00:40:05,569 --> 00:40:07,196 Damian Alekan. 374 00:40:28,292 --> 00:40:31,921 - Waar heb je dat vandaan? Iemand gaf het... - Ik moet terug naar Shanghai. 375 00:40:32,029 --> 00:40:34,054 Hoe lang blijf je weg? 376 00:40:34,165 --> 00:40:36,156 Ik heb een 24-uurs dekking. 377 00:40:36,567 --> 00:40:38,762 Ik ben terug voordat je weet dat ik weg ben. 378 00:40:39,003 --> 00:40:40,732 Heb het allemaal verpest. 379 00:41:49,974 --> 00:41:51,202 Welkom, meneer. 380 00:42:04,455 --> 00:42:06,946 Nog drie vervalste papeles meldden zich. 381 00:42:07,091 --> 00:42:09,821 Eén hier, één in Sao Paulo, één in Delhi. 382 00:42:10,761 --> 00:42:13,229 Als dit niet stopt, Ik zou mijn eigen dekking kunnen verliezen. 383 00:42:13,330 --> 00:42:16,766 Lo siento, het is de eerste keer mijn intuïtie heeft mij in de steek gelaten. 384 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 Ik denk dat hij een medeplichtige had. De vorige keer was hier een vrouw... 385 00:42:20,104 --> 00:42:22,231 - Maria González. - Ze is weg. 386 00:42:24,074 --> 00:42:26,508 Hoe bedoel je weg? Verdwenen? 387 00:42:26,744 --> 00:42:28,769 Er werd mij verteld dat ze een lichaamsprobleem had. 388 00:42:29,346 --> 00:42:30,973 Het was allemaal officieel. 389 00:42:48,966 --> 00:42:50,160 Maria? 390 00:42:51,836 --> 00:42:53,804 Video Listo Corporation. 391 00:42:54,505 --> 00:42:58,339 Hallo. Ik probeerde net mijn appartement binnen te komen en de videolijst werkt niet. 392 00:42:58,442 --> 00:43:01,934 Wij hebben uw nummer vermeld als tijdelijk stopgezet. 393 00:43:02,046 --> 00:43:04,537 Zie ik er descontinuado uit voor jou? 394 00:43:04,782 --> 00:43:07,512 Nee, señor, maar dan weet ik het niet dat jij de houder bent. 395 00:43:07,618 --> 00:43:10,917 - Dat is niet mijn probleem, toch? - Als je mij je palabra kunt geven... 396 00:43:11,021 --> 00:43:14,354 Ik kan u een venster van 10 minuten geven om uw videolijst te hercoderen. 397 00:43:14,458 --> 00:43:17,222 - Hoe zou dat zijn? - Dat zou geweldig zijn, dank je. 398 00:43:17,328 --> 00:43:19,262 - Palabra, meneer? - Panoplie. 399 00:43:27,238 --> 00:43:29,798 Wist je waar je naar op zoek was? 400 00:43:29,907 --> 00:43:32,398 Of hoopte je dat ik een aanwijzing had achtergelaten? 401 00:43:32,510 --> 00:43:36,241 Zoals Hans en Grietje het bos in worden gesleept. 402 00:43:39,483 --> 00:43:40,575 Panoplie. 403 00:43:45,990 --> 00:43:48,686 Maria, vandaag heb je geen afspraken. 404 00:43:54,665 --> 00:43:59,193 Maria, vandaag heb je een afspraak om 15.15 uur in de Mai Lin-kliniek. 405 00:44:10,247 --> 00:44:14,081 Ik onderzoek fraude waarvan Maria Gonzalez een kroongetuige is. 406 00:44:14,552 --> 00:44:17,680 Ik werd officieel geïnformeerd dat ze wat lichaamsproblemen heeft... 407 00:44:17,788 --> 00:44:19,153 en was op een geluksvakantie. 408 00:44:19,657 --> 00:44:21,852 Ze is verplaatst. 409 00:44:22,026 --> 00:44:25,427 Er waren complicaties waar we niet mee om konden gaan. 410 00:44:25,529 --> 00:44:27,326 Ze is naar buiten gestuurd. 411 00:44:27,565 --> 00:44:31,661 Buiten is een grote plaats, het zou helpen als je specifieker was. 412 00:44:32,202 --> 00:44:35,660 Er is sprake van een vertrouwelijkheidsprobleem, Ik ben bang, meneer. 413 00:44:36,540 --> 00:44:38,508 Wat was de aard van haar lichaamsprobleem? 414 00:44:38,776 --> 00:44:41,973 Er is sprake van een vertrouwelijkheidsprobleem, Ik ben bang, meneer. 415 00:44:42,379 --> 00:44:44,745 Waarom werd ze opgeroepen? voor een gelukspauze? 416 00:44:45,683 --> 00:44:48,015 Is dit een trainingsoefening? 417 00:44:48,686 --> 00:44:52,087 - Probeer je mij te betrappen? - Je hebt mij. 418 00:44:52,189 --> 00:44:55,590 - Maar je hebt mij niet begrepen. - Jij bent de beste van de klas. 419 00:44:57,361 --> 00:45:01,923 Erg goed. Vertel me iets over jezelf, wat dan ook. 420 00:45:02,066 --> 00:45:03,897 Voor het rapport. Ik moet dit opschrijven. 421 00:45:05,869 --> 00:45:08,895 Mijn moeder had deze baan vóór mij. 422 00:45:09,406 --> 00:45:11,033 Ik heb het geërfd. 423 00:45:14,445 --> 00:45:16,811 Hoe lang is juffrouw Gonzalez al zwanger? 424 00:45:18,549 --> 00:45:19,914 Dat heb ik nooit gezegd. 425 00:45:20,851 --> 00:45:23,581 Om welk type schending van Code 46 ging het? 426 00:45:25,189 --> 00:45:27,350 Ik heb Code 46 nooit genoemd. 427 00:45:30,027 --> 00:45:32,154 Waar is de Mai Lin-kliniek? 428 00:45:32,763 --> 00:45:36,358 Er is sprake van een vertrouwelijkheidsprobleem, Ik ben bang, meneer. 429 00:45:37,768 --> 00:45:39,326 Bedankt voor je hulp. 430 00:45:50,414 --> 00:45:53,781 Je hebt een auto gehuurd. De kliniek was al fuera. 431 00:45:54,184 --> 00:45:56,516 170 K buiten de stad. 432 00:46:05,062 --> 00:46:07,758 Ik stel me voor dat je van een middeleeuwse ridder houdt op een zoektocht. 433 00:46:09,266 --> 00:46:10,426 Een zoektocht voor mij. 434 00:46:30,621 --> 00:46:32,418 Ik ben hier voor Maria Gonzalez. 435 00:46:32,523 --> 00:46:35,083 Hallo, tot 18.00 uur zijn er geen bezoekers toegestaan. 436 00:46:35,192 --> 00:46:39,151 Ik kom uit Westerfields. Ze is een kroongetuige in een grote fraudezaak. 437 00:46:39,530 --> 00:46:41,862 - Nombre? - Maria González. 438 00:46:42,166 --> 00:46:45,533 - Tu nombre? - Willem Geld. Ik ben bij Westerfields. 439 00:46:45,636 --> 00:46:46,933 Ik heb je afdruk hier nodig. 440 00:46:47,037 --> 00:46:49,164 Het is een zeer urgente situatie. 441 00:46:49,573 --> 00:46:51,564 Ik weet. Nombre en print. 442 00:46:53,210 --> 00:46:57,806 Ik kan het zien als ik naar je kijk dat je niet alleen... 443 00:46:58,682 --> 00:47:00,343 een toetsenborddrukker. 444 00:47:00,584 --> 00:47:01,915 Je kunt oordelen vellen. 445 00:47:02,019 --> 00:47:04,749 Sí, en ik heb mijn oordeel over jou gegeven. 446 00:47:04,855 --> 00:47:07,983 Als u geen toestemming heeft voor deze plek... 447 00:47:08,959 --> 00:47:11,587 Vertel me één ding over jezelf. Helemaal niets. 448 00:47:11,695 --> 00:47:12,684 Oké. 449 00:47:13,363 --> 00:47:14,762 Ik ben moe. 450 00:47:14,865 --> 00:47:18,062 Ik heb veel van dit soort gesprekken. Is dat genoeg? 451 00:47:18,168 --> 00:47:22,696 Als ik je palabra kon raden, zou je onder de indruk zijn? 452 00:47:22,806 --> 00:47:24,671 Ik zou stomverbaasd zijn. 453 00:47:24,975 --> 00:47:28,570 - Het is Garamond. - Nee, dat is het niet. Zoiets is het niet. 454 00:47:29,513 --> 00:47:32,573 Had u een empathievirus? Het werkt hier niet. 455 00:47:32,683 --> 00:47:35,117 Daarom ben je verkouden. Hier. 456 00:47:36,253 --> 00:47:38,448 Wij gebruiken antivirale bacteriën. 457 00:47:38,555 --> 00:47:40,989 Het instituut is besmet met streptokokken. 458 00:47:41,892 --> 00:47:44,861 Weet je, hier aan de buitenkant... 459 00:47:45,496 --> 00:47:48,124 wij hebben geen toegang tot enkele geneugten... 460 00:47:48,232 --> 00:47:51,133 die zo vrij verkrijgbaar zijn aan de binnenkant. 461 00:47:55,572 --> 00:47:57,870 Ik heb deze. 462 00:48:02,279 --> 00:48:06,010 - De gouden zijn bijzonder bueno. - Ik heb geen rijkdom nodig. 463 00:48:07,184 --> 00:48:09,243 Ik heb gewoon een beetje aanmoediging nodig. 464 00:48:12,156 --> 00:48:15,853 Je hebt een zeer geavanceerd beveiligingssysteem hier. 465 00:48:15,959 --> 00:48:18,860 Claro. We hebben alle categorieën van de gevallen hier. 466 00:48:19,663 --> 00:48:22,461 Waarom is Maria Gonzalez hier? 467 00:48:23,300 --> 00:48:25,461 Je doet onderzoek haar zaak, n'est-ce pas? 468 00:48:25,569 --> 00:48:28,504 Ik onderzoek een fraudezaak. Ze is een getuige. 469 00:48:30,040 --> 00:48:32,008 Ze heeft een vingertransplantatie gehad. 470 00:48:39,449 --> 00:48:41,383 Maria González? 471 00:48:43,754 --> 00:48:45,016 Neem plaats. 472 00:48:47,224 --> 00:48:49,419 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 473 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 Als dit over mijn vinger gaat, Dan wil ik niet vervolgen. 474 00:48:54,298 --> 00:48:57,233 Dit gaat niet over uw vinger. 475 00:49:00,704 --> 00:49:03,138 Ik moet juffrouw Gonzalez alleen spreken. 476 00:49:03,440 --> 00:49:05,431 U heeft geen toestemming. 477 00:49:07,444 --> 00:49:08,468 Oké. 478 00:49:15,319 --> 00:49:18,083 Ik onderzoek een incident op uw werkplek. 479 00:49:18,188 --> 00:49:21,089 Frauduleuze papeles uitgegeven door uw printer. 480 00:49:25,829 --> 00:49:28,764 In de afgelopen 14 dagen, Er zijn drie mensen overleden... 481 00:49:29,766 --> 00:49:32,530 tijdens het reizen vanuit Papeles... 482 00:49:32,636 --> 00:49:35,070 uitgegeven door uw drukker bij de Sphinx. 483 00:49:37,407 --> 00:49:41,468 De mensen die bij ons komen, ze doen allemaal iets gevaarlijks. 484 00:49:41,845 --> 00:49:45,474 Helaas moet je verwachten dat sommigen van hen zullen het niet redden. 485 00:49:46,950 --> 00:49:48,611 Een van hen... 486 00:49:49,620 --> 00:49:53,920 Damian Alekan, bloedde dood. Hij was dol op vleermuizen. Ken je hem nog? 487 00:49:56,560 --> 00:49:57,527 Nee. 488 00:49:58,128 --> 00:50:00,153 Damian Alekan? Je ontmoette hem in een bar. 489 00:50:00,264 --> 00:50:03,062 Je hebt hem een papel verkocht waardoor hij naar Delhi kon gaan. 490 00:50:03,166 --> 00:50:05,327 - Wanneer stierf hij? - Een week geleden. 491 00:50:06,236 --> 00:50:07,931 Ik ben hier al 10 dagen. 492 00:50:08,038 --> 00:50:11,096 Alle papeles werden uitgegeven voordat u hier aankomt. 493 00:50:15,746 --> 00:50:18,180 Ik ben moe. Ik wil graag rusten. 494 00:50:20,217 --> 00:50:22,708 Mevrouw Gonzalez is nog steeds aan het herstellen. 495 00:50:34,998 --> 00:50:36,090 Waarom is ze hier? 496 00:50:36,199 --> 00:50:39,430 En gebruik alsjeblieft niet het woord "vinger" op welk punt dan ook in uw antwoord. 497 00:50:39,536 --> 00:50:42,061 - Haar vinger... - Was beschadigd en opnieuw gegroeid... 498 00:50:42,172 --> 00:50:45,073 op de verzekeringspolis van haar familie 22 jaar geleden. 499 00:50:45,175 --> 00:50:47,040 Ik weet veel over juffrouw Gonzalez. 500 00:50:47,144 --> 00:50:50,136 Bijvoorbeeld dat ze zwanger was toen ze hier binnenkwam. 501 00:50:50,247 --> 00:50:52,545 Ik weet het ook, omdat je het mij zelf verteld hebt... 502 00:50:52,649 --> 00:50:55,743 dat je geen interesse hebt door mijn onderzoek te belemmeren. 503 00:50:57,321 --> 00:50:59,448 Ze heeft Code 46 overtreden. 504 00:51:00,824 --> 00:51:02,314 We hebben de zwangerschap beëindigd... 505 00:51:02,426 --> 00:51:05,259 en verwijderde het geheugencluster er meteen omheen. 506 00:51:06,229 --> 00:51:08,220 - Is de baby afgemaakt? - Er was geen baby. 507 00:51:08,332 --> 00:51:12,063 Gewoon een zwangerschap die nu beëindigd is en de herinneringen verwijderd. 508 00:51:16,740 --> 00:51:19,174 Je hebt ingegrepen... 509 00:51:20,844 --> 00:51:23,711 met de herinnering aan een kroongetuige bij verzekeringsfraude. 510 00:51:23,814 --> 00:51:25,213 De herinneringen waren heel lokaal. 511 00:51:25,315 --> 00:51:28,284 Het is gewoon de man, de seksuele daad, en de zwangerschap. 512 00:51:29,152 --> 00:51:31,211 Herinnert ze zich de man helemaal niet? 513 00:51:31,321 --> 00:51:34,085 De man, het geslacht, de zwangerschap. We hebben ze allemaal gewist. 514 00:51:34,191 --> 00:51:36,921 Afgezien daarvan, het is dezelfde Maria Gonzalez. 515 00:51:37,327 --> 00:51:40,524 De vinger is een placebogeheugen. Ik heb het uit haar kindertijd verplaatst. 516 00:51:40,630 --> 00:51:42,461 Ik denk dat het heel effectief is. 517 00:51:45,268 --> 00:51:47,532 Wanneer kan ze vertrekken? 518 00:51:48,171 --> 00:51:49,638 Ze moet morgen vertrekken. 519 00:51:49,740 --> 00:51:53,574 Ik ben bang dat ik het je moet vragen om haar nu aan mij vrij te geven. 520 00:51:57,948 --> 00:52:00,416 Kun je iemand missen die je je niet herinnert? 521 00:52:00,517 --> 00:52:03,953 Kan een moment of ervaring ooit helemaal verdwijnen? 522 00:52:04,755 --> 00:52:08,782 Of bestaat het altijd ergens, wachtend om ontdekt te worden? 523 00:52:10,494 --> 00:52:12,758 - Wacht, ik ben iets vergeten. - Wat? 524 00:52:13,030 --> 00:52:16,932 - Een valies. Het is heel belangrijk voor mij. - Het zit achterin. Voilà. 525 00:52:29,379 --> 00:52:31,347 Is dat wat je gaat doen? 526 00:52:32,182 --> 00:52:34,207 Zet mij al fuera bij hen? 527 00:52:36,586 --> 00:52:39,919 Je bent al eerder buiten geweest. Heb 10 jaar al fuera doorgebracht. 528 00:52:40,524 --> 00:52:42,719 Ik kwam pas weer naar binnen toen je 14 was. 529 00:52:42,926 --> 00:52:44,621 Je hebt echt je huiswerk gedaan. 530 00:52:45,529 --> 00:52:50,159 Je kunt niet zingen, je houdt van sorbetfonteinen, je houdt ervan om echte planten uit zaad te kweken. 531 00:52:51,468 --> 00:52:54,096 God, dat moet ik geweest zijn jouw favoriete vak op school. 532 00:52:54,337 --> 00:52:56,066 Je haat de woestijn. 533 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Ik heb altijd een hekel gehad aan de woestijn. 534 00:53:02,879 --> 00:53:05,712 Zelfs op de universiteit, het bestuderen van de Roadrunner-tekenfilms... 535 00:53:05,816 --> 00:53:07,340 Ik moest wegkijken. 536 00:53:09,152 --> 00:53:13,316 Ik heb me altijd afgevraagd waarom de coyote ging niet zomaar een roadrunner kopen. 537 00:53:13,523 --> 00:53:16,151 Als hij genoeg geld had voor raketaangedreven rolschaatsen... 538 00:53:16,259 --> 00:53:18,693 hij had genoeg geld om een roadrunner te kopen. 539 00:53:20,664 --> 00:53:22,393 Hoe heb je dat gedaan? 540 00:53:24,067 --> 00:53:25,091 Wat? 541 00:53:25,902 --> 00:53:30,066 Ik dacht iets en je hoorde me. Dat is raar. 542 00:53:31,274 --> 00:53:32,571 Intuïtie. 543 00:53:32,976 --> 00:53:36,343 Ik kan voelen wat je denkt. 544 00:53:36,446 --> 00:53:40,314 Ik geloof niet in gedachtenlezen. Ik denk dat het allemaal een truc is. 545 00:53:40,584 --> 00:53:42,609 Het is geen truc. Het is een geschenk. 546 00:53:44,254 --> 00:53:46,119 Wat denk ik nu? 547 00:53:52,028 --> 00:53:54,826 Je denkt aan Damian Alekan. 548 00:54:09,412 --> 00:54:12,404 - Ben je hier eerder geweest? - Eenmaal. 549 00:54:14,518 --> 00:54:15,883 Vind je het leuk? 550 00:54:16,419 --> 00:54:18,080 Ik was hier maar een dag. 551 00:54:20,557 --> 00:54:23,321 Maar ja, ik vond het erg leuk. 552 00:54:54,958 --> 00:54:56,619 Excuseer de rommel. 553 00:55:09,573 --> 00:55:10,870 Kom hier. 554 00:55:20,417 --> 00:55:21,645 Ga zitten. 555 00:55:37,334 --> 00:55:38,801 Dat is Damiaan. 556 00:55:41,504 --> 00:55:43,165 Herken je hem nu? 557 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Ik herinner me dat hij naar Delhi wilde. 558 00:55:53,917 --> 00:55:57,318 En ik herinner me de blik op zijn gezicht toen ik hem het papel gaf. 559 00:55:58,755 --> 00:56:02,350 Hij probeerde jarenlang om er officieel een te krijgen en hij kon er geen krijgen. 560 00:56:16,806 --> 00:56:21,607 Ik was erbij toen je Damian ontmoette. Ik was bij jou in de bar. 561 00:56:24,247 --> 00:56:25,578 Ik begrijp het niet. 562 00:56:25,682 --> 00:56:28,810 Je weet het niet meer omdat ze je geheugen hebben gewist. 563 00:56:30,654 --> 00:56:32,952 Ik weet niet waar je het over hebt. 564 00:56:35,158 --> 00:56:37,956 Ik kwam naar Shanghai om fraude te onderzoeken. 565 00:56:39,896 --> 00:56:41,796 Ik wist dat je schuldig was. 566 00:56:44,200 --> 00:56:46,566 Maar toen werd ik verliefd op je. 567 00:56:54,444 --> 00:56:57,072 Waarom zouden ze mijn herinnering aan jou wissen? 568 00:57:00,350 --> 00:57:01,749 Ik weet het niet. 569 00:57:14,898 --> 00:57:16,889 Mijn cosa. Waar is mijn cosa? 570 00:57:23,506 --> 00:57:27,272 - Ik kan mijn cosa niet vinden. - Kom hier. Je hebt niets verloren. 571 00:57:27,377 --> 00:57:28,435 Kalmeren. 572 00:57:28,545 --> 00:57:30,911 - Ik kan mijn cosa niet vinden. - Het is oké. 573 00:57:31,414 --> 00:57:33,644 Ik weet niet waar mijn cosa is. 574 00:57:37,854 --> 00:57:39,685 Blijf je bij mij? 575 00:57:46,029 --> 00:57:49,362 - Ik ben zo moe. - Ik blijf bij je tot je wakker wordt. 576 00:57:52,335 --> 00:57:54,769 - Wat is het? - Het zal je helpen slapen. 577 00:58:01,277 --> 00:58:04,940 - Ik begrijp niets. - Ik begrijp er ook niets van. 578 00:58:08,818 --> 00:58:12,049 Mijn vader vertelde mij altijd verhalen terwijl ik in slaap viel. 579 00:58:13,223 --> 00:58:16,124 Verhalen over Jebel Ali en de Arabische Zee. 580 00:58:19,262 --> 00:58:21,526 Verhalen over magie en avontuur. 581 00:58:23,066 --> 00:58:24,590 Hij heeft daar gewoond... 582 00:58:24,701 --> 00:58:28,831 en geloofde dat als we konden terugkeren, alles zou goed komen. 583 00:58:30,073 --> 00:58:34,009 Alles zou zijn zoals het was voordat we verbannen werden. 584 00:58:39,149 --> 00:58:41,310 En in mijn dromen was ik daar. 585 00:58:53,863 --> 00:58:55,353 Monster, alstublieft. 586 00:58:56,266 --> 00:58:57,597 Bedankt. 587 00:59:00,937 --> 00:59:04,202 Ik ben blij je dat te kunnen vertellen Ik heb jullie beide sets genen gescreend... 588 00:59:04,307 --> 00:59:06,298 en er zijn geen Code 46-problemen. 589 00:59:06,409 --> 00:59:10,243 Het is voor jou volkomen veilig om te trouwen. Sterker nog, ik zou het aanraden. 590 00:59:10,713 --> 00:59:13,375 Jullie hebben allebei de code voor hoge intelligentie. 591 00:59:14,617 --> 00:59:16,915 - Bedankt. - Hartelijk dank. 592 00:59:19,255 --> 00:59:20,813 Kent u deze vrouw? 593 00:59:21,858 --> 00:59:24,019 Ik ben op zoek naar haar. 594 00:59:24,227 --> 00:59:27,424 Je moet haar gevonden hebben, hombre, als je haar hebt. 595 00:59:27,530 --> 00:59:30,192 Het werd mij gegeven door familieleden. 596 00:59:32,335 --> 00:59:35,964 - Wat is uw relatie met deze vrouw? - Ik wil gewoon meer over haar weten. 597 00:59:37,173 --> 00:59:39,141 Je kunt geen contact met haar hebben. 598 00:59:39,676 --> 00:59:42,440 Zie je dit? Dit is jouw DNA. 599 00:59:43,413 --> 00:59:45,506 Een match van 50% met de haarmonsters. 600 00:59:46,049 --> 00:59:47,414 En hier... 601 00:59:48,818 --> 00:59:50,410 is het DNA van je moeder. 602 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 Een 100% match. Genetisch identiek. 603 00:59:54,224 --> 00:59:57,955 Enige relatie met deze vrouw zou een schending van Code 46 zijn. 604 00:59:59,729 --> 01:00:02,630 - Hoe kan dat? - In vitro is alles mogelijk. 605 01:00:03,199 --> 01:00:06,430 Je moeder was er één van een groep van 24 gekloonde foetussen. 606 01:00:06,736 --> 01:00:09,705 Dit haar is van je moeder of een van haar genetische tweelingen. 607 01:00:10,306 --> 01:00:14,436 - Deze vrouw is identiek aan mijn moeder? - Nee. 608 01:00:17,514 --> 01:00:18,481 Dieet... 609 01:00:18,815 --> 01:00:22,307 klimaat, milieu, ongelukken... 610 01:00:22,485 --> 01:00:25,147 chirurgie, de sterren, God. 611 01:00:25,922 --> 01:00:28,117 Wij zijn geen gevangenen van onze genen. 612 01:00:29,759 --> 01:00:31,954 Is dit haar van je moeder? 613 01:00:32,996 --> 01:00:33,985 Nee. 614 01:00:35,732 --> 01:00:39,031 - Ben je verliefd op deze vrouw? - Waarom? 615 01:00:40,570 --> 01:00:42,595 - Is ze zwanger? - Nee. 616 01:00:43,873 --> 01:00:47,331 - Ben je op natuurlijke wijze verwekt? - In vitro. 617 01:00:48,378 --> 01:00:51,541 Je verzorgende ouders zullen dat wel hebben uw gegevens, als dat helpt. 618 01:00:51,648 --> 01:00:53,081 Ze zijn dood. 619 01:00:53,950 --> 01:00:55,281 Het spijt me. 620 01:01:25,949 --> 01:01:28,042 Als we bang zijn, rennen we. 621 01:01:28,284 --> 01:01:29,911 Het is ons instinct. 622 01:01:30,286 --> 01:01:34,120 Adrenaline pompt door het lichaam, de spieren trekken samen... 623 01:01:34,223 --> 01:01:37,317 ons hart klopt sneller en we rennen. 624 01:01:38,861 --> 01:01:40,556 Wij rennen voor ons leven. 625 01:01:40,663 --> 01:01:42,221 Wij rennen voor de veiligheid... 626 01:01:42,332 --> 01:01:46,029 voor ons huis, onze gezinnen, onze dierbaren. 627 01:01:49,038 --> 01:01:50,471 Sylvie. 628 01:01:50,573 --> 01:01:53,406 Jij rijdt. Ik wil niet dat je rijdt en belt. 629 01:01:53,643 --> 01:01:56,168 Ik ben op weg naar het vliegveld. Ik ben morgen thuis. 630 01:01:56,279 --> 01:01:58,577 - De slechterik vangen? - Elke keer. 631 01:01:59,649 --> 01:02:02,083 Willem, ik hou van je. 632 01:02:03,052 --> 01:02:05,145 Ik houd ook van jou. 633 01:02:05,254 --> 01:02:07,654 Papa? Hallo. Hoe is het met je? 634 01:02:09,692 --> 01:02:11,626 - Houd van je. - Ik jou. 635 01:02:12,228 --> 01:02:14,696 Doei. 636 01:02:38,421 --> 01:02:40,685 Hoi. Ik heb een ticket naar Seattle nodig. 637 01:02:41,791 --> 01:02:44,692 Het is helemaal rood, meneer. Het is verouderd. 638 01:02:45,261 --> 01:02:47,388 Zien? U bent niet gedekt voor het Asea-gebied. 639 01:02:47,830 --> 01:02:50,890 Maar ik wil hier niet zijn. Ik wil weg, ik wil naar huis. 640 01:02:51,000 --> 01:02:53,628 - Ik ben verzekerd voor thuis, toch? - Ik weet het echt niet, meneer. 641 01:02:53,736 --> 01:02:54,998 Ik ben verzekerd voor thuis. 642 01:02:55,104 --> 01:02:59,200 Maar u bent niet thuis, meneer. Je bent zonder dekking in Shanghai. 643 01:02:59,409 --> 01:03:03,175 Ik heb een idee. Waarom schoppen we mij er niet gewoon uit in de algemene richting van huis? 644 01:03:03,446 --> 01:03:07,314 U kunt niet onbedekt vliegen, meneer. Zonder dekking kunt u niet in het Asea-gebied zijn. 645 01:03:07,417 --> 01:03:10,511 Wat ga ik doen, uit het raam pissen op 18.000 meter hoogte? 646 01:03:10,620 --> 01:03:14,056 Ik zou er echt niet genoeg van weten over uw karakter om te zeggen, meneer. 647 01:03:14,991 --> 01:03:18,085 Misschien kan ik iets raden over je karakter. 648 01:03:18,594 --> 01:03:20,221 Deze zijn bijzonder leuk. 649 01:03:20,663 --> 01:03:22,563 Ik ben bang dat u het verkeerd heeft geraden, meneer. 650 01:03:22,665 --> 01:03:26,123 Ik ben een christelijke wetenschapper. Ik geloof niet in drugs of koffie. 651 01:03:26,602 --> 01:03:27,694 Verdomd. 652 01:03:28,638 --> 01:03:30,162 Ik heb helemaal geen Bijbel meer. 653 01:04:05,174 --> 01:04:06,471 Mag ik binnenkomen? 654 01:04:06,576 --> 01:04:07,770 Kan ik je tegenhouden? 655 01:04:17,687 --> 01:04:19,018 Ik heb je hulp nodig. 656 01:04:19,489 --> 01:04:20,922 Waar ben je geweest? 657 01:04:21,657 --> 01:04:23,682 Ziet er goed uit. Ik had iets te doen. 658 01:04:25,795 --> 01:04:29,663 Ik zou niet in Shanghai moeten zijn. Ik zou in Seattle moeten zijn. 659 01:04:30,032 --> 01:04:32,000 Dat wist je gisteravond. 660 01:04:32,368 --> 01:04:34,598 - Ik moet gaan. - Dus ga. 661 01:04:35,705 --> 01:04:36,933 Ik kan het niet. 662 01:04:37,673 --> 01:04:41,336 Mijn papel was rood. Ik kan er niet uit. 663 01:04:47,250 --> 01:04:49,013 Heb je het al geprobeerd? 664 01:04:49,318 --> 01:04:51,309 Je zou gewoon verdwijnen. 665 01:04:57,860 --> 01:04:59,225 Dat zeg je teveel. 666 01:04:59,729 --> 01:05:02,220 Ik moet naar huis. 667 01:05:07,637 --> 01:05:09,605 - Je hebt een gezin. - Si. 668 01:05:11,407 --> 01:05:13,807 -Chico of chica? - Chico. 669 01:05:18,681 --> 01:05:22,173 Hij moet denken dat je een echte held bent voor het vangen van slechteriken zoals ik. 670 01:05:23,486 --> 01:05:24,953 Zoiets. 671 01:05:29,292 --> 01:05:32,227 Nou, je weet wat ze zeggen: "De Sfinx weet het het beste." 672 01:05:35,231 --> 01:05:37,825 Misschien is er een reden waarom je niet naar huis kunt. 673 01:05:42,405 --> 01:05:44,032 Het is nep, oké? 674 01:05:44,574 --> 01:05:47,008 Ik moet het ruilen voor een echt papel. 675 01:05:53,149 --> 01:05:55,481 Ik zie je op het vliegveld om 19.00 uur, oké? 676 01:05:58,988 --> 01:06:00,114 Kom op. 677 01:06:17,139 --> 01:06:20,666 Mijn naam is Maria González en ik heb een toegangsprobleem. 678 01:06:20,776 --> 01:06:23,574 Ik heb een nieuwe vinger en het moet opnieuw worden gecodeerd. 679 01:06:23,679 --> 01:06:26,307 - Wacht even, alstublieft? - Bedankt. 680 01:06:30,419 --> 01:06:33,479 - Buenos dias. - Bueno. Zo goed je te zien. 681 01:06:33,756 --> 01:06:35,155 Ik heb een toegangsprobleem. 682 01:06:35,258 --> 01:06:38,091 Ik heb een nieuwe vinger en ik wil dat het opnieuw gecodeerd wordt. 683 01:06:38,194 --> 01:06:40,754 Ik weet. Je bent verplaatst. 684 01:06:41,831 --> 01:06:43,731 - Sorry? - U bent verplaatst. 685 01:06:43,833 --> 01:06:45,391 Jij gaat hier nu werken. 686 01:06:46,135 --> 01:06:48,126 Waarom kom je niet naar binnen? 687 01:06:54,377 --> 01:06:57,278 - Willem, waar ben je? - Nog steeds in Sjanghai. 688 01:06:57,813 --> 01:06:59,110 Staat uw dekking er niet bij? 689 01:06:59,348 --> 01:07:01,612 - Ik heb het verlengd. - Nee, dat heb je niet. 690 01:07:02,184 --> 01:07:05,119 - Waar is Maria González? - Nee hoor. 691 01:07:05,221 --> 01:07:08,952 Waarom heb je haar uit de Mai Lin Clinic verwijderd? zonder toestemming? 692 01:07:09,058 --> 01:07:11,117 - Ze was een verdachte. - Was? 693 01:07:12,929 --> 01:07:13,918 Is. 694 01:07:14,530 --> 01:07:16,498 Je lijkt van streek, William. 695 01:07:16,999 --> 01:07:19,524 Meld u vandaag nog bij het kantoor in Shanghai. 696 01:07:20,069 --> 01:07:22,003 Zij zullen de zaak overnemen. 697 01:07:54,670 --> 01:07:57,730 Geef mij wat je kunt, maar krijg het vandaag, ja? 698 01:10:18,531 --> 01:10:22,126 Het is een enkele uitgang. Alleen vandaag geldig. 699 01:10:23,402 --> 01:10:25,233 Seattle-vluchten vertrekken vanuit Zone C. 700 01:10:28,808 --> 01:10:30,469 Ik herinner me je. 701 01:10:31,777 --> 01:10:33,244 Uit een droom. 702 01:10:35,214 --> 01:10:36,909 Uit mijn verjaardagsdroom. 703 01:10:46,225 --> 01:10:47,715 Je zou naar huis moeten gaan. 704 01:10:54,967 --> 01:10:55,934 Nee. 705 01:11:10,616 --> 01:11:12,174 Twee voor Jebel Ali. 706 01:11:12,284 --> 01:11:14,309 - Welke vlucht, meneer? - Volgende vlucht. 707 01:11:14,754 --> 01:11:16,153 Heb je dekking? 708 01:11:16,255 --> 01:11:17,620 Ik woon hier. 709 01:11:18,658 --> 01:11:21,149 Sorry, ik vergat het. Het is mijn nieuwe vinger. 710 01:11:23,362 --> 01:11:26,388 Oké. Bedankt voor het kiezen Pan Worldwide Airways. 711 01:11:26,499 --> 01:11:28,228 Heb een veilige reis. 712 01:11:32,371 --> 01:11:37,035 Ik heb altijd van Jebel Ali gedroomd. De Jebel Ali uit de verhalen van mijn vader. 713 01:11:37,610 --> 01:11:41,979 Hij vertelde me dat je daar alles kon doen, zolang je het maar genoeg wilde. 714 01:12:07,873 --> 01:12:09,340 Weet je wat? 715 01:12:10,209 --> 01:12:14,942 Elke keer dat ik me dit ooit voorstelde, Ik heb altijd gedacht dat ik bij jou zou zijn. 716 01:12:15,715 --> 01:12:17,444 Ook al hadden we elkaar nog nooit ontmoet. 717 01:12:30,896 --> 01:12:32,454 - Gaat het? - Ja. 718 01:12:49,181 --> 01:12:51,547 We zoeken een plek om te verblijven. 719 01:12:52,118 --> 01:12:54,109 Kom, we gaan, kom. 720 01:13:01,594 --> 01:13:03,323 Je bent nooit al fuera geweest. 721 01:13:03,963 --> 01:13:07,524 Dus ik kan je gids zijn, je leraar. 722 01:13:08,000 --> 01:13:09,831 Drie pakora's. 723 01:13:26,418 --> 01:13:28,978 We zoeken een kamer. Wij hebben dekking. 724 01:13:29,255 --> 01:13:33,089 Niemand heeft hier dekking. Je kunt hier geen dekking kopen. 725 01:13:33,526 --> 01:13:36,461 - Bewoners slapen op eigen risico. - Maar we kunnen wel een kamer krijgen? 726 01:13:36,929 --> 01:13:39,659 Een kamer, eten, een schaakspel. 727 01:13:40,132 --> 01:13:43,829 Er is daar een douche. Je zit onder het stof. 728 01:13:54,847 --> 01:13:57,077 Het zal luidruchtig zijn, lo siento. 729 01:13:58,317 --> 01:14:00,046 Dat maakt niet uit. 730 01:14:01,220 --> 01:14:03,780 We slapen overal doorheen. We zijn zo moe. 731 01:14:03,889 --> 01:14:06,380 - Heb je een lange weg afgelegd? - Ja. 732 01:14:08,894 --> 01:14:10,293 Mijn vrouw heeft dat gemaakt. 733 01:14:11,363 --> 01:14:13,126 Voordat ze overleed. 734 01:14:13,232 --> 01:14:15,860 Denk misschien eens aan haar un poco voordat je slaapt. 735 01:14:19,138 --> 01:14:20,571 Fijn je te hebben. 736 01:14:27,580 --> 01:14:29,013 Zet jij dit aan? 737 01:14:53,138 --> 01:14:55,606 - Lijkt uw vrouw op u? - Nee. 738 01:14:58,344 --> 01:14:59,936 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 739 01:15:01,413 --> 01:15:03,904 We werkten samen totdat we Jim kregen. 740 01:15:05,885 --> 01:15:07,512 Je moet hem missen. 741 01:15:08,187 --> 01:15:09,245 Ja. 742 01:15:10,956 --> 01:15:12,284 Zingen. 743 01:15:13,158 --> 01:15:14,750 Wat? 744 01:15:15,527 --> 01:15:17,017 Ik wil je horen zingen. 745 01:15:18,030 --> 01:15:19,497 Ik kan niet zingen. 746 01:15:30,342 --> 01:15:31,639 Het spijt me. 747 01:15:33,412 --> 01:15:36,381 Het is oké. Het is niet jouw schuld. 748 01:15:45,824 --> 01:15:47,155 Het is viraal. 749 01:15:50,829 --> 01:15:52,296 De Sfinx... 750 01:15:54,099 --> 01:15:55,930 heeft je een virus gegeven. 751 01:15:58,203 --> 01:16:01,639 Wat, zoals een anti-William-virus? 752 01:16:03,108 --> 01:16:05,804 Het is onvrijwillig. Het is net als adrenaline. 753 01:16:07,947 --> 01:16:09,414 Wanneer je... 754 01:16:09,848 --> 01:16:13,249 bang voor iets, je lichaam maakt zich klaar om weg te rennen. 755 01:16:15,921 --> 01:16:17,718 Ik ben niet bang voor je. 756 01:16:17,823 --> 01:16:20,656 Ik weet. Maar je lichaam wel. 757 01:16:29,168 --> 01:16:31,466 Ik wil dat je de liefde met mij bedrijft. 758 01:16:37,876 --> 01:16:39,867 Laat mij de liefde met je bedrijven. 759 01:18:07,332 --> 01:18:08,697 Ik houd van je. 760 01:19:59,011 --> 01:20:01,809 Je moet het geweten hebben de manier waarop het virus werkt. 761 01:20:03,148 --> 01:20:05,616 Was er niets dat je kon doen om mij tegen te houden? 762 01:20:09,588 --> 01:20:10,816 Ik moet bellen. 763 01:20:10,923 --> 01:20:13,050 - Alle oproepen worden geregistreerd. - Dat is oké. 764 01:20:13,625 --> 01:20:16,059 - Telefoon is là-bas. - Bedankt. 765 01:20:22,234 --> 01:20:26,227 Mijn naam is Maria González, en ik meld een schending van Code 46. 766 01:20:26,605 --> 01:20:29,267 Bedankt. Wat is uw locatie? 767 01:20:29,875 --> 01:20:33,140 - Wat is dit adres? - 168 Shada Perrera. 768 01:20:37,115 --> 01:20:39,583 - Wacht daar alstublieft. - Ik kom zo. 769 01:21:08,180 --> 01:21:09,374 Wakker worden. 770 01:21:12,417 --> 01:21:13,611 Kom op. 771 01:21:19,091 --> 01:21:22,754 - We moeten gaan. - Nee, ik wil hier voor altijd blijven. 772 01:21:34,573 --> 01:21:36,541 Zien? Ik kan je nu kussen. 773 01:21:37,876 --> 01:21:39,776 We moeten gaan. Kom op. 774 01:21:40,912 --> 01:21:43,437 - Er is iets gebeurd. - Oké. 775 01:21:44,449 --> 01:21:46,041 We hebben een auto nodig. Kunt u helpen? 776 01:21:46,418 --> 01:21:49,353 Auto's zijn hier duur. Nog meer dan in de stad. 777 01:21:50,055 --> 01:21:51,852 Ik heb deze. 778 01:21:56,628 --> 01:21:59,529 Ik heb geld nodig. Mensen moeten eten. 779 01:22:05,237 --> 01:22:06,795 Dat is alles wat ik heb. 780 01:22:08,740 --> 01:22:09,900 Niet genoeg. 781 01:22:16,148 --> 01:22:20,812 Hé, Sono, breng ze naar de Sierrat-winkel. Zeg tegen Farrukh dat hij ze een Padmini moet geven. 782 01:22:38,303 --> 01:22:40,066 - Bedankt. - Graag gedaan. 783 01:23:37,129 --> 01:23:38,426 Ik houd van je. 784 01:23:52,010 --> 01:23:55,446 Oké, oké. Genoeg gespeeld nu. Stop. 785 01:25:04,649 --> 01:25:06,708 Je bent voor een rechtbank geweest. 786 01:25:07,185 --> 01:25:10,586 Ze besloten het empathievirus uw oordeel had beïnvloed. 787 01:25:10,689 --> 01:25:12,850 Dus namen ze je herinnering aan mij weg. 788 01:25:13,458 --> 01:25:15,653 Net zoals ze mijn herinnering aan jou hadden gewist. 789 01:25:18,396 --> 01:25:20,990 Wat herinnert hij zich van de crash? 790 01:25:21,166 --> 01:25:24,294 Hij weet dat hij naar Shanghai is geweest. Hij heeft de zaak opgelost. 791 01:25:24,402 --> 01:25:26,802 Op weg naar het vliegveld, hij crashte de huurauto. 792 01:25:26,905 --> 01:25:30,272 Wat hem betreft, hij ging nooit naar Jebel Ali. 793 01:25:32,744 --> 01:25:35,645 - Ik laat je met rust. - Bedankt. 794 01:25:43,455 --> 01:25:44,888 Ik heb je gemist. 795 01:25:46,057 --> 01:25:47,319 Ik ook. 796 01:25:50,161 --> 01:25:51,651 Het is goed je te zien. 797 01:25:55,767 --> 01:25:57,792 Ik heb wat kleren voor je meegebracht. 798 01:26:01,473 --> 01:26:02,599 Papa! 799 01:26:05,510 --> 01:26:07,239 Waar ben je geweest? 800 01:26:07,679 --> 01:26:09,738 Papa heeft iets stoms gedaan. 801 01:26:10,115 --> 01:26:13,676 Ik heb een auto gecrasht maar de dokters hebben hem heel goed gerepareerd. 802 01:26:18,924 --> 01:26:20,289 Wat denk ik? 803 01:26:25,363 --> 01:26:26,352 Ik weet het niet. 804 01:26:26,965 --> 01:26:29,297 Boten. Ik denk aan boten. 805 01:26:31,403 --> 01:26:35,567 Roei, roei, roei je boot zachtjes de stroom af 806 01:26:37,142 --> 01:26:40,942 Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk, het leven is slechts een droom 807 01:26:58,263 --> 01:27:01,391 Ik werd verbannen omdat ik het probeerde om de Sfinx te bedriegen. 808 01:27:02,567 --> 01:27:04,558 Ze hebben mij mijn herinneringen nagelaten. 809 01:27:05,370 --> 01:27:08,100 Het maakt ze niet uit wat je denkt als je al fuera bent. 810 01:27:08,206 --> 01:27:09,571 Waarom moeite doen? 811 01:27:10,041 --> 01:27:12,475 Voor hen is het alsof we niet bestaan. 812 01:27:19,651 --> 01:27:21,016 Voelt goed. 813 01:28:57,582 --> 01:28:58,913 Ik mis je.